통번역자격증 종류 알아보기 (TCT, ITT, STI)

지난 한국어교원자격증 포스팅에 이어 오늘은 그동안 관심을 가졌던 또 다른 자격증, '통번역 자격증'에 대해 정리를 해보려 한다. (영어 전공자이므로 영어 위주로 알아보았다.) 통번역이란 분야가 영어만 잘한다고 되는 것도 아니고 기술과 문해력이 필요한 전문성 있는 분야라고 생각되는데, 별다른 공인시험이 없으니 어디서부터 시작해야 할지 막막한 준비생들이 많지 않을까 싶다. 통번역 자격증은 이걸 취득한다고 해서 취업과 직접적으로 연결되는 것은 아니지만, 통대를 나오지 않은 사람들에겐 통번역 스킬을 배우기 좋은 과정이 될 것 같다.

1. 번역능력인증시험 (TCT)

- 문화관광부 산하 한국번역가협회 주관
- 응시자격 제한 없음
- 영어, 일본어, 중국어, 독어, 불어, 스페인어, 러시아어, 베트남어 (8개 국어)
- 연 3회 실행 (3월 / 7월 / 11월) : 독어, 불어, 스페인어, 러시아어 시험은 11월에만 있다.
- 절대평가
- 1급) 직업번역능력 / 한->외 / 110,000원
2급) 전문번역능력 / 한->외 / 77,000원
3급) 일반번역능력 / 외->한 / 66,000원

2. ITT (Interpretation Translation Test)

- 문화체육부 산하 국제통역번역협회
- 응시자격 제한 없음
- 통역: 영어, 중국어, 일본어
번역: 영어, 중국어, 일본어, 베트남어 (연 6회)
독어, 프랑스어, 이태리어, 스페인어, 러시아어, 태국어, 인니어, 아랍어 (연 1회)
- 절대평가
- 비지니스 ITT / 전문 ITT 시험으로 나뉜다
- 1) 비지니스 ITT : 통역 & 번역 각각 1,2,3급 / 1,2급 77,000원 & 3급 55,000원
2) 전문 ITT : 통역 & 번역 각각 1,2급 / 110,000원
- 전문 시험이 더 높은 수준의 난이도

3. 영어자막번역사 (STI)

- 한국자막번역원 주관
- 1급, 2급, 3급 모두 63,000원

※ 영어자막번역사 시험은 예전에 찾아볼때까지만 해도 진행중이었는데, 오늘 홈페이지에 들어가보니 2022년 시험 일정이 없다. 공지사항을 보니 2021년 시험도 COVID 19 때문에 취소가 되었다고 한다. 영어능력을 테스트해보기 좋은 시험으로 보였으나 현재는 진행하지 않는 것으로 보인다. 앞으로 다시 시험 일정이 뜰지도 모르겠다.

자격증 정보 알아보다 보니 또다시 번역 공부를 해보고 싶다는 의욕이 불타오른다. (의욕만 ㅠㅠ) 언어를 사랑하는 사람으로서 통번역은 배워두면 좋을 기술임은 확실하다. 번역보다는 통역이 더 매력적으로 보이지만 그만큼 진입장벽이 더 높은 것도 사실이다. 이러나저러나 꾸준한 언어 공부는 필수다. ^^